×ÊÁÏ ÏÂÔØ ¹È¸è °Ù¶È